Díl 3582 - Freefall - Překlady

"Kesslerův syndrom" - Teoretický scénář, při kterém jsou objekty na nízké orbitě kolem Země tak nahuštěné, že kolize mezi nimi by spustila kaskádu dalších kolizí kvůli vzniklým úlomkům. (https://en.wikipedia.org/wiki/Kessler_syndrome)

"Kesslerova událost" v tomto komiksu je pojmenování pro to úvodní rozptýlení úlomků, které by kaskádu nastartovalo.