Freefall - Překlady - archív

Kapitoly

• Dobrodružství začíná.
    (Díl č. 1 v archivu)
• Pejsek! Florence přichází na scénu.
    (Díl č. 8 v archivu)
• Příchod na loď. Tak trochu začátek oprav.
    (Díl č. 15 v archivu)
• Začíná vyjížďka k opuštěné kolonizační lodi.
    (Díl č. 29 v archivu)
• Asteroidy a jiná blízká setkání.
    (Díl č. 44 v archivu)
• Příjezd k opuštěné kolonizační lodi.
    (Díl č. 60 v archivu)
• ÁÁÁÁÁ! Radiace!
    (Díl č. 66 v archivu)
• Legrace s otevřenou větrací šachtou.
    (Díl č. 76 v archivu)
• Náklaďák, pomocná vzletová raketa a lepicí páska. Tři věci, které jdou skvěle dohromady!
    (Díl č. 102 v archivu)
• Chytej! Poprvé se objeví Pilovec Řekohrab.
    (Díl č. 114 v archivu)
• Zase doma. Návrat na loď.
    (Díl č. 138 v archivu)
• Začínají opravy na levém fúzním motoru. Jak náročná může být oprava části potrubí?
    (Díl č. 142 v archivu)
• Proud! Máme proud! Aneb jak nahodit jaderný reaktor.
    (Díl č. 167 v archivu)
• Měli by si urovnat priority.
    (Díl č. 179 v archivu)
• Oběd a králíčci.
    (Díl č. 183 v archivu)
• Vděčná sprchovací scéna.
    (Díl č. 199 v archivu)
• Výlet do "Zlatého koryta", toho nejlepšího mezi špatnými kuchyněmi.
    (Díl č. 209 v archivu)
• Jak chytit jelena. Tak trochu.
    (Díl č. 226 v archivu)
• Zahlazování stop.
    (Díl č. 244 v archivu)
• Je Sam chytřejší než palubní počítač?
    (Díl č. 277 v archivu)
• Zprávy o nadcházející bouři.
    (Díl č. 280 v archivu)
• Hurikán Joe se blíží.
    (Díl č. 291 v archivu)
• Cože jsme to přišli zachránit?
    (Díl č. 304 v archivu)
• No, zachránili jsme skoro všechny.
    (Díl č. 323 v archivu)
• Pejsek ve vodě.
    (Díl č. 335 v archivu)
• Falešný hráč Sam.
    (Díl č. 369 v archivu)
• Noc v úkrytu.
    (Díl č. 403 v archivu)
• Tys měl být herec.
    (Díl č. 433 v archivu)
• Mezitím u veterináře...
    (Díl č. 463 v archivu)
• Záchranář Sam.
    (Díl č. 473 v archivu)
• Vstříc dalším cílům, pokud přijdeme na to, kam míříme.
    (Díl č. 510 v archivu)
• Obchodní příležitosti, nečekejte.
    (Díl č. 527 v archivu)
• Vzbudit se můžete i za lepších okolností.
    (Díl č. 536 v archivu)
• Niomi a Tangent přichází opravit pumpu.
    (Díl č. 548 v archivu)
• Hej, kde mám peněženku?
    (Díl č. 582 v archivu)
• Čas vstát a vystopovat kafe.
    (Díl č. 607 v archivu)
• Seznamte se s dětmi.
    (Díl č. 640 v archivu)
• Příchod do obchodu.
    (Díl č. 662 v archivu)
• Menší rozdíly mezi roboty.
    (Díl č. 724 v archivu)
• Dodávka satelitů.
    (Díl č. 734 v archivu)
• Sukně či kilt?
    (Díl č. 743 v archivu)
• Vzpoura!
    (Díl č. 777 v archivu)
• Přichází inspektor.
    (Díl č. 789 v archivu)
• Vracení hodinek a nutná honička.
    (Díl č. 817 v archivu)
• Volání Winstonovi.
    (Díl č. 845 v archivu)
• Start.
    (Díl č. 862 v archivu)
• Ano, jsou ve vesmíru.
    (Díl č. 888 v archivu)
• Sam na hlídce.
    (Díl č. 937 v archivu)
• Vesmírná procházka.
    (Díl č. 970 v archivu)
• Návrat.
    (Díl č. 1010 v archivu)
• Rychlý odchod před tím, než se objeví věřitelé.
    (Díl č. 1016 v archivu)
• Voní to jako večeře s Winstonem.
    (Díl č. 1032 v archivu)
• Poctivý Sam.
    (Díl č. 1060 v archivu)
• Vysazení Winstona.
    (Díl č. 1072 v archivu)
• V muzeu.
    (Díl č. 1095 v archivu)
• Po večeři.
    (Díl č. 1109 v archivu)
• Útěk do muzea.
    (Díl č. 1129 v archivu)
• Úvahy po večeři.
    (Díl č. 1143 v archivu)
• Boids.
    (Díl č. 1168 v archivu)
• Sobotní ráno.
    (Díl č. 1194 v archivu)
• Ocasolov a rybolov.
    (Díl č. 1200 v archivu)
• Odpadkové kontejnery. Původní fast-food.
    (Díl č. 1252 v archivu)
• Ozvláštnění starostčina života.
    (Díl č. 1265 v archivu)
• Robolupiči.
    (Díl č. 1277 v archivu)
• Záchrana!
    (Díl č. 1295 v archivu)
• Odhalení lupičů.
    (Díl č. 1314 v archivu)
• Polly!
    (Díl č. 1344 v archivu)
• Začíná setkání robotů.
    (Díl č. 1351 v archivu)
• Omnikvantismus.
    (Díl č. 1387 v archivu)
• Robotí krejčí a robotí vědomí.
    (Díl č. 1398 v archivu)
• Zastávka u Qwertyho.
    (Díl č. 1435 v archivu)
• Ochrany.
    (Díl č. 1452 v archivu)
• Pilovec se probouzí.
    (Díl č. 1465 v archivu)
• Procházka v parku s Polly.
    (Díl č. 1477 v archivu)
• Osvobození z útulku.
    (Díl č. 1499 v archivu)
• Starostka volá.
    (Díl č. 1526 v archivu)
• V Ecosystems Unlimited
    (Díl č. 1551 v archivu)
• Vývoj robotů a umělé inteligence. V.R.U.I.
    (Díl č. 1607 v archivu)
• Problém je ve Florenci?
    (Díl č. 1667 v archivu)
• Zase doma.
    (Díl č. 1692 v archivu)
• Potíže s pekařem a koláče pro každého.
    (Díl č. 1740 v archivu)
• Připojuje se starostka
    (Díl č. 1769 v archivu)
• Edge a Blunt.
    (Díl č. 1804 v archivu)
• Nákup reakční hmoty u Kenetic Chemicals.
    (Díl č. 1822 v archivu)
• Hledá se dobrovolník kvůli lepivým poznámkám zkázy.
    (Díl č. 1831 v archivu)
• Doplňování zásob satelitům
    (Díl č. 1854 v archivu)
• Lepivé poznámky zkázy jsou doručeny Florenci.
    (Díl č. 1902 v archivu)
• Den mrtvých.
    (Díl č. 1938 v archivu)
• Když jsou továrny na roboty do války.
    (Díl č. 1980 v archivu)
• Edge a filtr slov.
    (Díl č. 2063 v archivu)
• Clippy zpozoruje vlka a oznámí to panu Kornadovi.
    (Díl č. 2070 v archivu)
• Za panem Raibertem.
    (Díl č. 2079 v archivu)
• Vlci a odpadní kontejnery.
    (Díl č. 2096 v archivu)
• Za starostkou.
    (Díl č. 2116 v archivu)
• Vloupání pro legraci i pro zisk.
    (Díl č. 2157 v archivu)
• Utajená schůzka a Pilovcovy narozeniny.
    (Díl č. 2201 v archivu)
• Očkování Edge.
    (Díl č. 2214 v archivu)
• Šťourání se v serverech
    (Díl č. 2232 v archivu)
• Edge znovu zapíná Blunta.
    (Díl č. 2240 v archivu)
• Robot lovec vlků.
    (Díl č. 2254 v archivu)
• Do komplexu Ecosystems Unlimited.
    (Díl č. 2260 v archivu)
• Clippy zjišťuje, že jeho plán selhal.
    (Díl č. 2282 v archivu)
• Půlnoc a obnovení pohyblivosti,
    (Díl č. 2285 v archivu)
• Co je v tomhle městě potřeba udělat pro to, aby mě zatkli?
    (Díl č. 2295 v archivu)
• Únik z vězení.
    (Díl č. 2334 v archivu)
• Dobré ráno, pane Kornado.
    (Díl č. 2352 v archivu)
• Ulice plné chaosu, dobrý den pro Sama.
    (Díl č. 2357 v archivu)
• Max Post hovoří se starostkou.
    (Díl č. 2380 v archivu)
• Mezitím, na jížním pólu.
    (Díl č. 2390 v archivu)
• Sam to rozlouskl.
    (Díl č. 2408 v archivu)
• Florenci se podaří jít na procházku.
    (Díl č. 2431 v archivu)
• Doktor Bowman, předpokládám?
    (Díl č. 2467 v archivu)
• Setkání mechanických myslí.
    (Díl č. 2477 v archivu)
• Sam razí cestu
    (Díl č. 2492 v archivu)
• Roboti mají vzpomínky
    (Díl č. 2503 v archivu)
• Debata
    (Díl č. 2504 v archivu)
• Máte poštu, pane Raiberte
    (Díl č. 2522 v archivu)
• Ponožky, lžičky a neuronové sítě
    (Díl č. 2527 v archivu)
• Rozhovor s velitelem
    (Díl č. 2548 v archivu)
• Policie vždy volá kdykoliv nastavuji svého vlka
    (Díl č. 2558 v archivu)
• Štěňata zadarmo, poptejte uvnitř
    (Díl č. 2571 v archivu)
• Výstupní předpisy
    (Díl č. 2578 v archivu)
• Teď se vážně cítím kontaminovaná
    (Díl č. 2584 v archivu)
• Neomezená moc
    (Díl č. 2593 v archivu)
• Vstávejte, našli jsme ji
    (Díl č. 2597 v archivu)
• Plány a osnování
    (Díl č. 2604 v archivu)
• Rozkazy a prohlášení
    (Díl č. 2613 v archivu)
• Chladná arktická logika
    (Díl č. 2621 v archivu)
• Doktor M konzultuje s doktorem B
    (Díl č. 2626 v archivu)
• Skupina mimo kontrolu
    (Díl č. 2633 v archivu)
• Počkat, někdo klepe
    (Díl č. 2637 v archivu)
• Pizza, vzletěli jsme
    (Díl č. 2649 v archivu)
• Cesta k letadlu
    (Díl č. 2655 v archivu)
• Odhalení na cestě domů
    (Díl č. 2663 v archivu)
• Ahoj
    (Díl č. 2678 v archivu)
• Náčelníkova návštěva u Raiberta
    (Díl č. 2681 v archivu)
• Host do domu
    (Díl č. 2689 v archivu)
• Slunečné nedělní ráno
    (Díl č. 2696 v archivu)
• Raibert sepisuje v parku svůj report
    (Díl č. 2705 v archivu)
• Vítejte doma, pane Ishiguro
    (Díl č. 2724 v archivu)
• MÍČEK!
    (Díl č. 2744 v archivu)
• Vděčnost nemusí být odměna sama o sobě
    (Díl č. 2767 v archivu)
• Dohoda o emancipaci
    (Díl č. 2773 v archivu)
• Co chce Sam
    (Díl č. 2779 v archivu)
• Blunt, ochránce lidstva
    (Díl č. 2794 v archivu)
• Svoboda
    (Díl č. 2799 v archivu)
• Palačinky jsou vždy dobrý nápad
    (Díl č. 2816 v archivu)
• Konec první kapitoly
    (Díl č. 2835 v archivu)
• Rozhovory a výslechy
    (Díl č. 2836 v archivu)
• Co uděláme s Clippym?
    (Díl č. 2848 v archivu)
• Je tohle nebe?
    (Díl č. 2862 v archivu)
• Výstup z Faradayovy klece
    (Díl č. 2874 v archivu)
• Policie a jiné překážky
    (Díl č. 2889 v archivu)
• Sekaná a další důvody, proč jít do vězení
    (Díl č. 2900 v archivu)
• Soud s panem Kornadou
    (Díl č. 2913 v archivu)
• Vztahy lidí a umělých inteligencí
    (Díl č. 2951 v archivu)
• Oběd se starostkou a výhled do budoucna
    (Díl č. 2968 v archivu)
• Rozsudek
    (Díl č. 2975 v archivu)
• Starostka odjíždí
    (Díl č. 2984 v archivu)
• Vlčice přede vraty
    (Díl č. 2999 v archivu)
• Vzpomínky na štěně ve výcviku
    (Díl č. 3016 v archivu)
• Na konci dne
    (Díl č. 3024 v archivu)
• Pan Kornada nastupuje do veřejně prospěšné práce
    (Díl č. 3028 v archivu)
• Vstávání a brzká prevence
    (Díl č. 3034 v archivu)
• Robot týdne
    (Díl č. 3040 v archivu)
• Samův skvělý nápad
    (Díl č. 3049 v archivu)
• Realizace myšlenek a jiné tragédie
    (Díl č. 3055 v archivu)
• Budoucnost naštvaných davů
    (Díl č. 3061 v archivu)
• Obchod není tak zábavný, když je dle zákonů
    (Díl č. 3082 v archivu)
• Policejní nerozhodnost
    (Díl č. 3088 v archivu)
• Co musím udělat, abych tu spáchal zločin?
    (Díl č. 3093 v archivu)
• Jaderné reaktory a cílené reklamy
    (Díl č. 3101 v archivu)
• Večeře z rozvojového ekosystému
    (Díl č. 3116 v archivu)
• Jídlo je připravené, i když s několika náhražkami
    (Díl č. 3129 v archivu)
• O problému se soukromím
    (Díl č. 3138 v archivu)
• Neměli bychom se setkat s rodiči?
    (Díl č. 3146 v archivu)
• Jak vyškolit zloděje
    (Díl č. 3164 v archivu)
• Nejhlubší základy zločinu
    (Díl č. 3173 v archivu)
• Vždy ztratíte ty, které nenávidíte
    (Díl č. 3180 v archivu)
• O fúzi typu Polywell a přehled cesty
    (Díl č. 3187 v archivu)
• Winston přichází na loď
    (Díl č. 3200 v archivu)
• Co nedělat při teraformaci
    (Díl č. 3216 v archivu)
• Další cestující
    (Díl č. 3227 v archivu)
• Příprava v sestřihu
    (Díl č. 3241 v archivu)
• Připraveni na start
    (Díl č. 3262 v archivu)
• Dospělý dozor, ve vesmíru!
    (Díl č. 3276 v archivu)
• Kudy je nahoru?
    (Díl č. 3289 v archivu)
• Dramvajové dilema
    (Díl č. 3298 v archivu)
• Příběhy z domova: Krádež ohně
    (Díl č. 3299 v archivu)
• Výměna na můstku
    (Díl č. 3329 v archivu)
• Biologické problémy s nízkou gravitací
    (Díl č. 3344 v archivu)
• Sam na hlídce
    (Díl č. 3365 v archivu)
• Niomi na hlídce
    (Díl č. 3376 v archivu)
• Rodičovský hovor
    (Díl č. 3389 v archivu)
• Filmy a jiné formy rozptýlení
    (Díl č. 3416 v archivu)
• Niominy zprávy domů
    (Díl č. 3424 v archivu)
• Přílet ke stanici
    (Díl č. 3442 v archivu)
• Zadokování
    (Díl č. 3459 v archivu)
• Seznamte se s rodiči
    (Díl č. 3466 v archivu)
• Sam v pohybu
    (Díl č. 3469 v archivu)
• Niomi dokončuje vykládku
    (Díl č. 3479 v archivu)
• Příchod do apartmánu rodičů
    (Díl č. 3482 v archivu)
• Sam čerpá informace
    (Díl č. 3491 v archivu)
• Niomi se hlásí do práce
    (Díl č. 3495 v archivu)
• Večeře s rodinou Promáklých
    (Díl č. 3506 v archivu)
• Zaostřeno zpět na Sama
    (Díl č. 3530 v archivu)
• Vstávání s Niomi
    (Díl č. 3534 v archivu)
• Flo a Gregor na lodi
    (Díl č. 3539 v archivu)
• Výstup pro reaktor
    (Díl č. 3574 v archivu)
• Nevyužitá aktiva v továrně na nálože
    (Díl č. 3598 v archivu)
• Návrat na stanici
    (Díl č. 3612 v archivu)
• Setkání se správcem stance
    (Díl č. 3616 v archivu)
• Robotí interpretace přání
    (Díl č. 3628 v archivu)
• Niomi prošla vstupními kurzy
    (Díl č. 3634 v archivu)
• Gregorův návrat domů
    (Díl č. 3648 v archivu)
• Sam, peníze a hromádky
    (Díl č. 3658 v archivu)
• Chystání večeře na vesmírná stanici s krátkým odskokem
    (Díl č. 3666 v archivu)
• Samův hon za penězi a úsporami začíná
    (Díl č. 3695 v archivu)
• Chobotničák v dílně údržby
    (Díl č. 3705 v archivu)